Чи часто ви дивувались, читаючи текст улюбленої іншомовної пісні? Хапались за серце, згадуючи, кому скидали її в месенджер? Дивовижно, який жарт може зіграти з нами незнання тексту або історії написання хіта. Особливо при виборі музичного супроводу романтичного вечора, або навіть першого танцю на весіллі. До речі, підозріло багато таких неоднозначних пісень, якими Cedra з вами тут поділиться, датовані 1983 роком. Треба аби хтось дослідив це питання. Що такого було у тому 1983? Меркурій у Водолії? 

I Will Always Love You – Dolly Parton (Whitney Houston)  (1973)

Рекордсмен по програванню на весіллях, зокрема у якості першого танцю молодят. Ця пісня насправді не про вічне кохання, а про не дуже приємне розставання: «гіркі спогади – це все, що я забираю з собою, не плач, ми обидва знаємо, що я не те, що тобі потрібно». Доллі Партон написала цю пісню в 1973 році (Г’юстон переспівала її в 1992) для свого багаторічного наставника та продюсера Портера Вагонера, коли вирішила працювати соло. Сама Доллі говорить про пісню таке: «Я була з Портером сім років, і багато чому навчилась. Але це були стосунки типу лід-полум’я, ми постійно зіштовхувались лобами, хоча й любили одне одного, а ця пісня була написана, щоб Портер зрозумів, як важко мені йти, і скільки він для мене значив».

Тож, сміливо можете кидати цю пісню в меседжери своїм колишнім, але забудьте про неї, поки ваші стосунки ще тривають. 

Comfortable place – Russell Simins (2000)

Так, це та сама музика, що звучала в рекламі Рошен. Ударник і автор Рассел Сімінс встиг попрацювати (і продовжує) з багатьма гуртами і співаками (Duran Duran, Jon Spencer Blues Explosion, Stereolab, Йоко Оно), пише саундтреки до фільмів та відеоігор. Та зупинимось на тому, що ж означає «комфортне місце» для Рассела. Нехай слова «loves me all the time» і «girl, so fine», які добре чутно якраз в улюбленій рекламі, не вводять вас в оману. Пісня, між іншим, про те, що чоловік наркоман, який ковтає пігулки, нюхає кокаїн, і десь шастає вночі, має дівчину, яка його дуже любить. А що він? А він «тягає її за волосся і б’є по обличчю» бо ж, бачте «все ок, їй подобається бути зневаженою». Ця пісня підійде вам, якщо ви практикуєте мазохістські стосунки, але в інших випадках (особливо весіллях, чи навпаки перших побаченнях) – ідея капець невдала. 

Hijo de la luna – Mecano (1986)

Популярний серед випускників та наречених вальс від іспанських мастодонтів і напевно найвідомішого іспанського гурту 80-х – 90-х Mecano був перекладений багатьма мовами і переспіваний навіть Монсеррат Кабальє. А між тим, це історія невзаємного кохання циганки, яка готова на все, аби коханий звернув на неї увагу. Вона домовляється з Місяцем і той виконує її бажання за умови, що вона віддасть йому свою першу дитину. Коли циганка виходить заміж за свого коханого і народжує дитину – у сина біла шкіра і сірі очі (можна здогадатись, що він навряд чи схожий на матір і батька), а її чоловік, у найкращих традиціях, вирішує, що вона йому зрадила і вбиває її, а сина відносить на вершину високої гори і лишає там. І тепер, коли на небі повний місяць, це означає, що дитина щаслива, а коли дитина плаче – то місяць перетворюється на півмісяць, аби хитати у колисці дитину. 

Звісно, відсоток вірогідності, що ваш візаві знає іспанську – не дуже великий, якщо ви живете в Україні, але на весіллях чи випускних – вірогідність збільшується. Нічого такого немає в цій сумній історії, але навряд чи вона буде доречною на вашому святі кохання. 

You’re beautiful – James Blunt (2004)

За твердженнями самого Бланта він надзвичайно веселиться, коли чує, що цю пісню досі ставлять на весіллях. Адже ледь не в усіх своїх інтерв’ю він відверто заявляв, що ця історія про наркомана, який під кайфом спустився в метро і побачив там жінку, яка здалась йому схожою на янгола, і він переслідував її, допоки вона не вийшла з метро. Сам Блант в інтерв’ю Хаффінгтон пост сказав: «цього хлопця варто було б десь замкнути, або запроторити у в’язницю за переслідування, адже він явно збоченець». 

До речі, помічали, що у радіоверсії фраза «fucking high» була замінена на більш прийнятну «flying high»? 

(Авторка статті навіть вчила цю пісню в школі на уроках англійської, де ніхто не здогадувався про її реальне значення). 

Tears in Heaven – Eric Clapton (1992)

Пісня, що входить до 500 найвеличніших пісень всіх часів від найавторитетнішого в світі музичного журналу Rolling Stone справді варта уваги. Ерік Клептон написав її після жахливої трагедії – коли його чотирирічний син випав з вікна високоповерхівки. Пісня розірвала всі чарти, отримала три Греммі, і довго не зникала з радіостанцій, ставши однією з найпопулярніших пісень для першого танцю там, де її історія була невідомою. Тим не менше, після 2004 року Клептон припинив виконувати цю пісню, стверджуючи, що його біль минув, і він більше не може вкладати в виконання тих емоцій, які необхідні. Проте, в 2013 році, він змінив думку, і Tears in Heaven знову зазвучала на його концертах. 

У самому ж тексті автор запитує «когось», чи впізнав би він його на небесах, чи взяв би за руку, чи допоміг піднятись, і розуміє, що він поки що не там, і йому немає чого робити на небесах. Звісно, інтерпретувати такий текст можна по-різному, але знаючи історію написання – він стає доволі однозначним. 

Hallelujah – Leonard Cohen/Jeff Buckley (1984)

Hallelujah справді прекрасна і легендарна пісня Леонарда Коена – знаного своїми похмурими і неоднозначними текстами. Та незважаючи на назву, а також посилання на «святого духа», «бога» та «сильну віру», її справжній зміст скоріше сексуального, а не релігійного характеру:

«Пам’ятаєш, коли я рухався в тобі, священна голубка (святий дух) рухалась теж, і з кожним видихом в нас виривалось «Алілуя» 

Цікаво, що коли Коен вперше виконав пісню, вона нікого не зачепила і майже не була почутою. Та з кожним новим кавером її популярність зростала, зробивши її однією з найчастіше виконуваних пісень в історії музики (за час її існування було записано і видано офіційними лейблами понад 200 каверів). Коен мучився над нею кілька років, перш ніж видати в 1984, і написав близько 80 (!!!) куплетів, більшість з яких справді містила посилання на біблійні сюжети, з яких вибрав основних 4. 

Джеф Баклі (напевно найвідоміший виконавець пісні) взагалі щодо сенсу тексту заявив таке: «Будь-хто, хто уважно послухає Hallelujah, зрозуміє, що це пісня про секс. Це не поклоніння обожнюваній людині, богові, чи ідолу, це оргазм. Ода життя і кохання». 

Тож, якщо подумати, то вибір для побачення (на початку стосунків) або для весілля, так само як і для поховання (а це доволі частий вибір музичного супроводу) доволі таки спірний. 

Hello – Lionel Richie (1983)

Одну з топових пісень для мєдляків на весіллях та випускних з головою викриває кліп, в якому Лайонель Річчі виглядає як маніяк не лише через вуса та типову зачіску 80-х. Це історія про викладача, який закохався в свою студентку і переслідує її, ще й навигадував собі, що вони разом і фантазує про неї: 

«Я був один з тобою, в своїй голові, цілував твої губи тисячу разів. Іноді я бачу, як ти проходиш повз мої двері: привіт, ти не мене шукаєш?»

Кліп ще страшніший, адже студентка у відео незряча, і не бачить його переслідувань. Ну і наше улюблене: він хоче сказати їй, що кохає її (але при цьому вони незнайомі). Це вже якийсь «Гранатовий браслет» виходить. 

Baby It’s Cold Outside – майже народна, Frank Loesser (1944) 

Поруч з Last Christmas, Let it snow та іншою зимовою класикою Baby It’s Cold Outside була «каверована» всіма, кому не лінь. І її продовжують активно каверити не дивлячись на те, що ця пісня була названа найріздвянішою піснею про зґвалтування, з кульмінаційною фразою «Що в цьому напої?».

Тож, те, що мало б бути жартівливим дуетом про те, як складно піти ночувати до себе додому, коли ти з кимось, хто тобі подобається, стає реально кріповим, коли чоловік тисне і тисне на жінку, аби вона лишилась, не дивлячись на її протести і слова, що вона має йти зараз же. В який момент жінка починає підозрювати, що в її напій щось додали, а на її «ні, ні, ні» чоловік відповідає: «який сенс ображати мою гідність?». Один з найнещодавніших каверів – Леді Гаги та Джозефа Гордона-Левітта змінив ролі – тут вже жінка споює чоловіка, але менш підозрілим це не виглядає.

Total Eclipse of the Heart – Bonnie Tyler (1983)

Пісня написана для мюзиклу про вампірів. Про вампірів. А всі фільми і історії про вампірів мали б давно довести, що нічого хорошого з цього не вийде. Оригінальна назва пісні «Закохані вампіри», а її автор, композитор 20th Cenury Fox Джим Стейнман казав: «вслухайтесь в текст, вона вся про темряву, силу темряви і похмуру любов». 

Перцю цій історії насправді додає кліп, знятий у покинутій психіатричній лікарні, у якому Завуч інтернату уявляє своїх вихованців напівоголеними і …загальну тенденцію ви розумієте. 

Every breath you take – The Police (1983) 

Ну це прямо маніячна класика, погодьтесь. Так само як і Джеймс Блант Стінг неодноразово розповідав таку версію змісту пісні: «прокинувшись вночі я сів за клавіші та написав її за півгодини. Мелодія звучить ніби любовна, та її слова – про Великого Брата, про сталкера, який, одержимий ревнощами, слідкує за жінкою, намагається контролювати кожен її крок». 

А в інтерв’ю ВВС він якось заявив, що дуже засмучений, що її досі сприймають, як пісню про кохання, і що сам він вважає її «потворною, і по-справжньому зловісною».

Пісня була написана під час контроверсійного розлучення співака. Він закрутив роман із найкращою подругою дружини (та за сумісництвом їхньою багаторічною сусідкою). 

I’m Not The Only One –  Sam Smith (2014)

Ця пісня про подружню зраду«ми принесли клятви, у горі та у радості. Не можу повірити, що ти мене зрадив і ці докази дуже болючі», і що він «місяцями намагався побороти сумніви».

Сміт розповів, що на момент написання пісні (як і всього альбому) він ніколи не відчував кохання і не був у стосунках. Але у цій пісні він розповідає про нещасливий шлюб, який йому довелось спостерігати, і ставить себе на місце жінки у цій ситуації. 

Сміт каже: «ми разом з композитором обоє знаємо цю пару. І спершу, може здатись, що пісня просто засуджує зрадливого чоловіка, та насправді вона засуджує жінку – яка, знаючи, що для нього вона не одна, знаючи про його зраду, все ж вирішує не кидати його, і не припиняти шлюб. Я вважаю, що це дуже неправильно».

Lovefool – The Cardigans (1996)

Знаєте оці всі мазохістські пісні, на які такі плідні українські співаки? «Пий мене, їж мене, шаленій»?, «Випила мою кров і пяною впала»? До Lovefool (або ж «закоханої дурочки») від шведів-Кардиганів їм однозначно далеко. Веселий мотивчик і приємний голос вокалістки зробив пісню одним з найпопулярніших кіно-саундтреків 90-х. 

Отже, протагоністка пісні кричить і благає об’єкт свого захоплення збрехати їй, що він її любить. Єдине, чого вона хоче – це обіцянки кохання (і дарма, що липової). Сама Ніна Перссон (авторка і вокалістка гурту) написала цю пісню (за її власним твердженням) в аеропорті, на коліні. Цікаво, що успіх Lovefool обурив її, адже пісня стала лунати з усіх приймачів, і сам гурт втратив свою репутацію інтелектуального андерграунду: Ніна написала її як «стьоб» над усією тогочасною любовною попсою. 

One – U2 (1992)

Одна з найвесільніших пісень всіх часів насправді про розставання: «я тебе розчарував? Залишив поганий присмак у роті? Я просив забагато? Ти нічого мені не дала і тепер нічого – це все, що я маю» – і справді, здається, посил очевидний.

Учасники гурту пояснювали: «це пісня про об’єднання, яка водночас спростовує ідею хіппі. Вона про те, що всі ми єдине ціле, але ми всі різні, і ми не хочемо жити разом. Це пісня про те, що в нас немає вибору», а також, що це «жорстка, їдка, вивертка розмова між двома розчарованими людьми, які пройшли крізь огидні, тяжкі речі»

Боно каже, що не розуміє, навіщо люди ставлять її на весіллях. Навіть у деяких фільмах саме під неї танцюють свій перший танок кінонаречені. 

P.S.

Ми вибрали пісні, які чули на весіллях-побаченнях-випускних особисто, та насправді таких неоднозначних хітів тисячі й тисячі. Як і багато пісень у цій підбірці, є безліч тих, що за приємною мелодією, і мажорними нотами приховують історії про болісний розрив, або невдалі стосунки, як наприклад Willie Nelson – Always on My Mind, Phil Collins – In the Air TonightREM – The One I Love, або хіт всіх хіпстерів від Bon Iver – Skinny Love або The Scientist від Coldplay, не кажучи вже про My Heart Will Go On від Celine Dion

Це все прекрасні пісні, які увійшли в наші серця і плейлисти на не одне покоління. Та часто може виявитись, що романтичного в них ще менше ніж в Hakuna Matata.

Бонус-трек

The Rains of Castemere – National (Рамін Джаваді) (2013)

Ви здивуєтесь. Але багато наречених обирають кавери на цю пісню для свого весілля, випробовуючи долю.  Фанатам «Гри престолів» на цьому святі життя буде явно не по собі. 

Слухала та перекладала Катя Потапенко

Показати коментарі 💬Закрити коментарі

Залишити коментар